Latest revision as of 23:14, 21 September 2015

This entry is now archived, please go to this page instead: https://es.globalvoices.org/proyecto-lingua/guia-de-estilo/

Bienvenido a la guía de estilo de Global Voices. Este es un documento de referencia para todos los autores, traductores subeditores y editores de GV para ayudar a la comunidad a garantizar altos estándares editoriales en todo el sitio de GV.

Otros documentos importantes:

Guía de publicación: información técnica sobre producción de posts, incluidos estilo de formato de texto e instrucciones para imágenes y video.
Guía de traductores de Lingua: información técnica referida al uso del sistema de Lingua para traductir posts.

Si todavía no eres colaborador de Global Voices, por favor lee la página Participa para ver cómo puedes ser autor o traductor.

Introducción

Esta guía es un documento dinámico y ofrece una serie de recomendaciones para garantizar que el contenido de GV sea coherente y claro para nuestros lectores y traductores.

Puntos a tener en cuenta:

Altos estándares editoriales permanentes añaden credibilidad a nuestro contenido.
Que muchos lectores en nuestro público están leyendo contenido que no está en su idioma principal.
La permanencia permite a nuestro equipo de Lingua traducir posts a otros idiomas de manera constante.

El contenido de GV se crea, edita y publica dentro del sistema de administración de contenido GV WordPress - en adelante denominado como el 'sistema'.

Hay dos tipos de contenido de GV: posts y noticias breves. Esta guía está escrita principalmente pensando en los posts, pero también puede ser útil para noticias breves.

Redacción de noticias

Tratamos de garantizar que los posts de GV cumplan con estándares profesionales de redacción de noticias. Algunas cosas a tener en cuenta al escribir posts para GV.

Pirámide invertida

Intenta contestar estas cinco preguntas - quién, qué, cuándo, dónde y por qué - y a veces hasta el cómo al comienzo del post. En esta estructura, llamada la "piramide invertida", la historia empieza con los elementos más esenciales e interesantes. La información de respaldo viene en los párrafos siguientes en orden decreciente de importancia.

Oraciones concisas

Trata de mantener tus párrafos entre una y dos oraciones concisas.

Si estás inseguro sobre la longitud de una oración, trata de decir la oración en voz alta en un ritmo tranquilo con una respiración normal inicial. Si no puedes terminar la oración fácilmente, tal vez debas separarla en dos o más oraciones diferentes. Recuerda, queremos brindar la historia al lector en trozos cortos y digeribles. Si les das al lector demasiada información, se atorará.

Voz activa

La mayor parte del tiempo, es mejor usar voz activa en lugar de voz pasiva en tu redación. De esta manera, las personas son el centro de atención de nuestros posts y no los acontecimientos que ocurren a su alrededor. Además, ten en cuenta que el castellano admite el sujeto tácito como gramaticalmente correcto.

EJEMPLO: La reunión fue interrumpida por furiosos vecinos. Esto es voz pasiva. La reunión es el sujeto de la oración en lugar de los vecinos.

Furiosos vecinos interrumpieron la reunión. Esto es voz activa. Los vecinos son el sujeto.

Una importante excepción a esta regla es cuando se escribe una entrada que implique procesos legales, heridos o muertos. En esos casos, a veces es preferible la voz pasiva para mantener a la persona como el centro de atención de la entrada.

EJEMPLO: La policía nacional arrestó a un destacado bloguero conocido por sus implacables exclusivas sobre el despilfarro del gobierno con acusaciones de fraude tributario. No está mal, pero acá, la policía comparte el centro de atención con el bloguero en esta entrada.

Un destacado bloguero conocido por sus implacables exclusivas sobre despilfarro del gobierno fue arrestado con acusaciones de fraude tributario. El bloguero es ahora el único centro de atención del encabezado.

Todo depende de quién debe ser el centro de atención de una entrada. Para más información, revisa este artículo muy bueno del New York Times sobre entradas, así como esta divertida columna de Christian Science Monitor.

Evita la jerga

El estilo de las noticias es obvio y preciso. Para que nuestra audiencia global entienda fácilmente nuestro contenido, este no debe contener jerga. Todo el lenguaje especializado o jerga debe tener su explicación, así como los términos muy locales.

Evita dar tu opinión

Los autores deben dejar sus opiniones personales fuera de los posts de GV. Normalmente, no escribimos narraciones en primera persona; nuestros autores casi nunca usan 'yo', 'mí', 'nosotros' o 'nos' y todos los posts se escriben en tercera persona.

Fuentes

Todas las veces que la información venga de una fuente, y no de ti, se debe mencionar la fuente. Una buena regla general es una mención por párrafo. Esto puede parecer repetitivo, pero es importante que nuestros autores sean claros acerca de dónde viene su información.

Las fuentes a los enlaces son esenciales en las citas que usamos de medios sociales, ciudadanos y locales para respaldar nuestro texto. Cada vez que cites o hagas referencia a un blog o canal de medios en tu post, proporciona un hipervínculo directo a la fuente. Trata de hacer el hipervínculo con pocas palabras - no uses oraciones enteras del texto.

Estructura de la historia

Un post promedio de GV contiene los siguientes elementos: titular, entrada, contexto, comentario de medio ciudadano o medio social, foto y/o video.

También hacemos posts básicos con fotos, posts de video y podcasts; estas historias siempre tienen titular, entrada y contexto.

Para ahorrarle tiempo a los lectores, autores, editores y traductores, el límite recomendado de palabras por posts es entre 500 y 1000.

Puede haber excepciones dependiendo de la historia; consulta con tu editor si quisieras escribir un post más largo (el número total de palabra en un post se muestra en la parte inferior del recuadro de edición en el sistema).

Titular

Los titulares de los posts tienen el objetivo de ofrecer una idea general de cada post como un todo. Deben incluir elementos clave de la historia: lugar, sujeto y verbo.

Los titulares deben ser atractivos e interesantes, pero también tan relevantes y descriptivos como sea posible. Los buenos titulares nunca son sosos, a menudo son emotivos y crean una vívida figura mental de la historia.

Los titulares de GV no solamente aparecen en varios sitios de GV, también alimentan automáticamente nuestra cuenta de Twitter. Los titulares nunca deben exceder de 8 a 10 palabras o serán demasiado largos como para aparecer completos en las fuentes de Twitter o fuentes RSS en las barras laterales de otros sitios web.

Por favor, ten en cuenta que los editores pueden cambiar los titulares para garantizar que sean claros para todo que el que lea, independientemente de donde esté. Puede ser útil discutir los titulares con tu editor si lo deseas, para encontrar el mejor posible.

Formato de titulares

Haz que los titulares sean fáciles de entender si el lector no está familiarizado con el tema o lugar en cuestión. Por ejemplo:

Boicot del popular programa de TV de Puerto Rico 'La Comay'
Boicot de 'La Comay' en Puerto Rico

Protestas a nivel mundial por los indígenas guaraní-kaiowá de Brasil
Protestas a nivel mundial por los guaraní-kaiowá

Pon en mayúsculas la primera palabra, la que sigue después de los dos puntos (si los hubiera), los nombres propios y usa comillas simples cuando cites elementos palabra por palabra del post:

Irán: El arte y diseño del ‘Movimento Verde'

Enfatiza toda historia con contenido multimedia exclusivo:

FOTOS: Protestas de solidaridad shiíta en todo Pakistán terminan pacíficamente
Japón: Fotos de masiva protesta antinuclear

Consejos para elaborar titulares

Consejo 1: El titular debe ser acerca de la ‘noticia’, no acerca de la conversación

Todo en GV se trata de conversaciones en los medios ciudadanos, así que tiene sentido que el titular se refiera simplemente al acontecimiento o hecho o 'noticia' de que trata la conversación. De otra manera, terminamos con muchos titulares que dicen: Cibernautas responden, Opiniones de blogueros, La blogósfera está dividida, etc. ¡Un día podríamos terminar con 'Tuiteros debaten respuesta de cibernautas a la blogósfera!'

Consejo 2: Los titulares deben relacionarse con la esencia de la historia en pocas palabras

Pregúntate: ¿Cuál es la principal pregunta que aborda la historia? ¿Es un quién, un qué, un cuándo, un dónde, un por qué o un cómo? Pon atención en ese elemento en tu titular. ¿Es el perfil de una persona? Esa es una historia quién. ¿O es una noticia de último minuto? Probablemente, esa sea una historia qué. Si es de explicación o de antecedentes, entonces probablemente sea una historia por qué o cómo.

Tal vez puedas encontrar útil este artículo: Los mejores titulares del mundo.

Consejo 3: Los titulares deben atrapar el lector en uno o dos segundos

Quieres captar la atención del lector tan pronto como sea posible. Las investigaciones muestran que la mayoría de lectores en línea echan un vistazo y prestan especial atención a palabras clave y las primeras dos palabras en los titulares, antes de decidir dar clic.

Siempre asegúrate de que las dos primeras palabras del titular sean fuertes. No las desperdicies con palabras vacías como el o un. Usa una palabra clave (por lo general un sustantivo) que describa el tema de tu historia (Hacker, Terremoto, Paz, Punta de pistola, Esclavitud). Titulares que no atrapan al lector con las dos primeras palabras: 'Surgen debates por la controversia de asientos vacíos en Londres 2012’ o ‘Global: Una herramienta para educación en línea'.

Consejo 4: Valora el verbo/adjetivo

Un verbo o adjetivo fuerte -Arresto, Despido, Distrubio, Pelea, Inflamable, Eclipsar, Esperanza, Celebrar- crean una imagen mental vívida y atrae al lector.

Puntos a tener en cuenta: los sustantivos opacan a los verbos como populares términos de búsqueda clave, pero los verbos/adjetivos pueden fortalecer la cantidad de clics en los titulares haciendo que el titular sea más atractivo.

Consejo 5: Sé visual, sé emotivo

Hay estudios que muestran que los videos que provocan una fuerte reacción emotiva tienen el doble de probabilidad de ser compartidos. Si quieres que tu post se comparta en los sitios de medios sociales, haz que tu titular sea visual, hazlo emotivo.

Evalúa esos titulares:

Sin saberlo, ciudad de China consumió agua tóxica durante días
Histórico poema ‘tanka’ surge de las cenizas nucleares de Japón
Irán: Delito en YouTube, ejecución en público
Tanteando la tradición, Cuba da la bienvenida al Año Nuevo
India: Hasta el cuello de agua para protestar

Consejo 6: Ten en mente a nuestra audiencia global

Evita usar términos que sean específicos para lectores regionales y que pueden no tener sentido para nuestros lectores globales o los motores de búsqueda. Trata siempre de buscar otra opción. En lugar de - 'Italia: Cibernautas debaten AltaRomAltaRoma', funcionaría mejor - 'Italia: Semana de la moda de Roma no logra impresionar'.

Consejo 7: Anda más allá del juego de palabras

Escribe titulares para tus lectores, no para mostrar que eres inteligente. Para que el juego de palabras funcione, debe comunicar el meollo y tono de la historia, y debería funcionar a nivel literal y figurativo, además de ser claro para nuestra audiencia global. Además, los juegos de palabras pueden hacer que escribir sea placentero, pero no son nada compatibles con el posicionamiento en motores de búsqueda.

Consejo 8: Escribe 25 titulares diferentes

Puede parece desmesurado, ¡pero te asombrará lo que se te puede ocurrir! Empieza tratando de trabajar con palabras clave. Piensa en cinco. Después agrégale emoción. ¿Lo sientes? Haz que el próximo titular sea visual. ¿Lo puedes ver? ¿Tal vez lo puedes escuchar? Trata algo gracioso para el siguiente. Luego piensa en en titular más 'épico' posible. ¿Que sobresale de este titular? Guárdalo y retrocede. Agrégale emoción, algo que puedas ver o algo que puedas escuchar. Ahora siéntate y mira tu lista, ¡un ganador va a saltar hacia ti!

Mira estas diapositivas de Upworthy para más consejos sobre cómo hacer que sea irresistible compartir tu titular.

Consejo 9: Ten cuenta el valor del posicionamiento en los motores de búsqueda

A un titular grandioso la van a dar clic. Dará a los lectores una vista previa precisa de su contenido. Y un titular grandioso con un sólido posicionamiento en los motores de búsqueda también llevará tráfico a tu contenido. Entonces, recomendamos este enfoque: crear un titular grandioso. Pero también ten en cuenta su compatibiilidad con posicionamiento en los motores de búsqueda.

Recursos adicionales

Evita usar...

Esta es una lista de palabras o frases que se debe evitar en los titulares:

Palabras demasiado usadas:

Blogósfera
Cibernauta
Blogueros
Tuitósfera

Verbos imprecisos:

Blogueros reaccionan
Cibernautas responden
Ciudadanos discuten
Blogueros expresan

Frases problemáticas:

Sentimientos mezclados siguieron
Surgen debates

Titulares genéricos:

Destino de refugiados
Estado de medios sociales

País y nacionalidad en el titular:

Nigeria: Cibernautas nigerianos
Sudán: Colegios sudaneses

Artículos adicionales

“Tu titular es la primera, y tal vez única, impresión que causas a un lector potencial. Sin un titular o título de post que convierta a una persona que curiosea en un lector, el resto de tus palabras podrían ni siquiera existir. Pero un titular puede hacer más que simplemente llamar la atención. Un titular grandioso también puede comunicar un mensaje completo a su público objetivo, y debe atraer al lector hacia tu texto”. - Cómo escribir titulares que funcionen

“... piensa en esto: cuando alguien tuitea un artículo de tu blog, ¿qué ven otras personas? Tu titular. Eso significa que escogerán o no hacer clic en tu blog basados solamente en tu titular. Nada de resúmenes. Probablemente, nada de figuras”. - Seis principales cualidades de un buen titular

“Trata a tu artículo como un minianuncio de tu trabajo. Tómate al menos unos minutos antes de apretar ‘Publicar’ no solamente para asegurarte de que tu post está como debe estar, sino de que tu título va a hacer todo lo que puede para maximizar las opciones para que la gente se relacione con lo que tienes que decir”. - Por qué son importantes los titulares

Entrada

"¿Sabes cuál es el único y solitario propósito de tu titular? Hacer que leas la primera oración. ¿Sabes cuál es el único y solitario propósito de tu primera oracion? Hacer que leas tu segunda oración". Fuente

La entrada lede es el elemento más importante de una noticia. A menudo es la primera oración u oraciones de tus posts.

“Una buena entrada es como una linterna que alumbra la historia”. Fuente

“Escribir una buena entrada es escuchar a lo que tu instinto te dice acerca de qué hace interesante a una historia”. Fuente

“A menudo he escuchado a los escritores decir decir que si has escrito tu entrada, tienes el 90 por ciento de tu historia”.Fuente

Anticipo de historias

Anticipar significa que pones tu información más importante primero cuando escribes para la web.

Los beneficios:

Los lectores pueden evaluar rápidamente si quieren leer o no tu artículo completo.
Los lectores pueden dejar de leer en cualquier momento, y aun así quedarse con la idea principal de tu artículo.
Al comenzar con tu conclusión, las primeras oraciones en tu página web contendrán la mayor parte de tus palabras claves relevantes, y eso impulsará tu optimización de motor de búsqueda.

¡No sepultes tus entradas!

Cuando empiezas una historia con información de importancia secundaria, estás “sepultando tu entrada" y obligando a los lectores a hurgar más en el artículo para descubrir sus puntos esenciales. La mayoría de lectores no tiene la paciencia para esto.

Consejo para escribir entradas

Consejo 1: Hazla corta

Las entradas no deben tener más de 35 palabras. Lleva tu historia hasta el meollo. Pregúntate: ¿cuál es la idea principal? ¿Qué es único, importante o raro sobre esta historia?

EJEMPLO: Con un toque de humor, apoyo moral y técnico ha estado llegando a través de los sitios de medios sociales para los “esclavos corporativos” de Japón, shachiku, como se les conoce en jerga japonesa.

- Los esclavos corporativos de Japón le ponen humor al trabajo duro

Consejo 2: Cíñete a una idea

Cuando sea posible, la entrada debe contener una idea. Esa idea debe ser fácil de captar, se debe simplificar las complejidades.

EJEMPLO: La policía antidisturbios de Brasil desalojó violentamente de un antiguo museo a un grupo de indígenas que lo ocuparon de Río de Janeiro para abrir paso a una construcción para el Mundial de Fútbol 2014.

- Brasil desaloja violentamente aldea indígena antes de la Copa Mundial

Consejo 3: Incorpora la conexión humana

Destaca la relevancia personal de la historia cada vez que sea posible. Habla de trabajos en lugar de empleos, de hogares en lugar de alojamientos y de estudiantes en vez de educación.

EJEMPLO: Si estás en Chipre, los ahorros de tu vida penden de un hilo, pues el gobierno discute un polémico acuerdo de rescate financiero de €10 mil millones al que llegó con el Eurogroup que pone a los depósitos de ahorros del país como garantia.

- Chipre corta acceso a los bancos en medio de crisis de rescate financiero

Consejo 4: Usa palabras concretas

El sujeto debe ser un sustantivo concreto que el lector pues escuchar, ver, palpar, sentir u oler. Según el libro Inglés esencial para periodistas, editores y escritores, las "palabras abstractas deben ser descartadas a cambio de palabras específicas y concretas. Las oraciones deben estar llenas de ladrillos, camas, casas, autos, vacas, hombres y mujeres. Los detalles deben dejar fuera a la generalidad".

EJEMPLO: Las medidas en China contra la extravagancia y los banquetes ha hecho que las finas cenas de los funcionarios se hagan clandestinas. Los gobiernos locales han convertido cafeterías internas en finos restaurantes y organizado lujosas cenas privadas en sus hogares para evitar que los vean dándose el gusto en público.

- Finos banquetes de funcionarios se vuelven candestinos mientras China contiene excesos

Tip 5: Léelo en voz alta

¿Cómo suena? ¿Es fácil de leer? ¿El idioma fluye o suena entrecortado? ¿Es claro la primera vez que lo lees? Pregunta cómo le contarías la historia a tu madre o a un amigo. La palabra escrita, cuanto más formal, nunca debe estar demasiado alejada del idioma hablado.

Lo que debes evitar...

No seas un calendario: No empieces la entrada con el día en que ocurrió la noticia. Evitar citar fechas y días exactos en las entradas a menos que sean intrínsecos a la historia.

No empieces con una cita: Las entradas que empiezan con una pregunta o una cita directa son difíciles de concluir con éxito. Evítalos de ser posible.

No des opiniones: Evita escribir entradas que sensacionalicen la noticia o desvíen de la idea principal de la historia. Las entradas deben ser relevantes a la historia. Deja las opiniones afuera.

No repitas el titular: Más bien, complementa la entrada. No olvides que los lectores echan un vistazo por encima del titular antes de leer la entrada.

No sobrecargues: Deja los títulos largos, créditos innecesarios, jerga, nombres no conocidos o lugares poco conocidos afuera de la entrada. Pregúntate: ¿un detalle en particular agrega a tu entrada o la abarrota? Associated Press dice a sus reporteros: "Cuando una entrada tiene más de 20 o 25 palabras, es momento de empezar a recortar". Parte del peso extra que sugieren cortar:

Reconocimiento innecesario
Oraciones compuestas unidas con "y" y “pero”
Fechas y tiempos exactos a menos que sea esencial

Recuerda detalles que pueden usarse en el párrafo que sigue a la entrada.

EJEMPLO: Los habitantes de Porto Alegre están amenazando con trepar y ocupar árboles centenarios en el Sur de Brasil para salvarlos de ser talados para un proyeco de expansión en las preparaciones para la Copa Mundial 2014. (Entrada)

Porto Alegre es una de las doce principales ciudades en Brasil en ser sede del importante campeonato internacional de fútbol, que se lleva a cabo cada cuatro años. La ciudad es conocida por el verde follaje que sus elevados viejos árboles forman sobre las calles. Es más, la calle Gonçalo de Carvalho de Porto Alegre ha sido llamada la “calle más bella” del mundo. (Detalle)

- Árboles centenarios enfrentan el hacha en Brasil

Tipos de entrada

Entrada directa: Explica inmediatamente al lector cuál es la idea principal de la historia. Se le conoce también como entrada de información seria y responden a la pregunta de quién, qué, dónde y por qué de una historia desde el inicio.

EJEMPLO: Un grupo de académicos dice que Shakespeare era un implacable hombre de negocios que se hizo rico comerciando grano durante una época de hambruna.

Entrada retrasada: Las entradas retrasadas presentan la historia al lector de una manera más creativa. Un párrafo resumido - un párrafo que da una explicación en un párrafo resumido - debe ven ir inmediatamente después para explicar cómo es que la entrada es relevante parla historia.

EJEMPLO:
Acaparador, prestamista, evasor de impuestos – no es así como pensamos habitualmente de William Shakespeare.

Pero deberíamos, según un grupo de académicos que dicen que el Bardo era un implacable hombre de negocios que se hizo rico comerciando grando durante una época de hambruna (entrada retrasada).

Investigadores de la Universidad de Aberystwyth en Gales sostienen que no se puede entender totalmente a Shakespeare a menos que estudiemos su sagacidad en los negocios, a menudo pasada por alto (párrafo resumido).

Ejemplos de William Shakespeare era un evasor de impuestos, acaparador de grano: Estudio - Huffington Post

Contexto

El contexto le explica a nuestros lectores por qué es importante la información que les damos. No debemos asumir que los lectores conocen tanto del tema como nosotros.

Debemos tratar de incluir todo contexto importante cerca de la parte inicial de nuestros posts en lugar de sepultarlo cerca del final. Imagina a alguien del otro lado del mundo que lee tu post. Explicar de inmediato por qué la historia es importante y cómo encaja en un entorno mayor es parte de lo que enganchará al lector a leer el resto del post. Si se deja al lector preguntando "¿y qué?" al comienzo del post, tal vez se rinda.

Según Jay Rosen, profesor de Periodismo y crítico de medios, hay tres tipos de contexto para las noticias":

Conocimiento de antecedentes

Abarca las cosas que necesitas saber para "entender" por qué la historia es una noticia. Esto se puede lograr explicando brevemente y enlazando a un artículo explicativo o entrada de Wikipedia. Por ejemplo, en nuestros posts sobre las protestas Shahbag en Bangladesh donde los manifestantes exigían la pena capital para criminales de guerra, incluimos una explicación y enlace a Wikipedia de la guerra de liberación de Bangladesh de 1971, que fue cuando se cometieron las atrocidades.

EJEMPLO: No son solamente los hombres bangladesíes los que ocupan la intersección de Shahbag en Dacca, exigiendo la pena capital para criminales de guerra.

Las protestas han visto una extraordinaria participación de mujeres. Estudiantes, profesionales que trabajan y madres acompañadas de sus pequeños hijos han prestado su voz a las protestas de Shahbag, movimiento encabezado por blogueros y activistas en línea que buscan la pena de muerte para quienes cometieron crímenes contra la humanidad durante la guerra de liberación de Bangladesh de 1971.

Se estima que entre 200,000 y tres millones de personas murieron a manos del ejército pakistaní y aproximadamente 250,000 mujeres fueron violadas durante la guerra.

La historia hasta ahora

Esto es algo parecido al conocimiento de antecedentes, pero es más especializado. Esencialmente, da a nuestros lectores un resumen de lo que ocurrió antes de que empezaran a prestar atención a la historia.

La historia hasta ahora es necesaria para historias en curso y se beneficia de los enlaces a anteriores posts de GV que se han escrito sobre el mismo tema.

Echa un vistazo a este ejemplo de un post sobre nuestra cobertura en curso de las protestas por prensa libre en China que explica y enlaza brevemente a posts anteriores.

EJEMPLO: El Departamento Central de Propaganda de China ha emitido una notificación urgente, culpando a las “fuerzas extranjeras” por las extrañas protestas de apoyo a la libertad de prensa que están ocurriendo en línea y fuera de línea en el país.

Las protestas se desencadenaron después de que el editorial de Año Nuevo del periódico Southern Weekend fuera censurado y reescrito por un departamento provincial de propaganda.

Material relacionado

Este es contexto en el sentido de la frase, el "contexto mayor", ahonda en el profundo contexto histórico, o va a la discusión de conclusiones y consecuencias relacionadas con el contexto de la noticia.

Hacemos esto, por ejemplo, en nuestra página de cobertura especial Reformistas en juicio en Arabia Saudita.

ENTRADA: Dos destacados reformistas y activistas de derechos humanos en Arabia Saudita están en juicio. Mohammad al-Qahtani y Abdullah al-Hamid están en juicio por “romper compromiso con el gobernante y su sucesor” y “tratar de impedir el desarrollo del país”.

Y acá hay contexto en material relacionado:

CONTEXTO: Arabia Saudita es uno de las pocas monarquías restantes en el mundo y tiene un devastador registro de derechos humanos que incluye detención arbitraria de más de 30,000 personas. Como el estado impone oficialmente (su interpretación de) la ley Sharia, se espera que los juicios y audiencias sean debates religiosos de los que significa la Sharia.

Comentario

En GV incluimos comentarios de medios ciudadanos de blogs, foros y sitios de medios sociales como Twitter, Facebook, Tumblr y Sina Weibo.

Una regla básica para escribir noticias es nunca asumir que los lectores saben algo que no les hayas dicho explícitamente. Trata de no copiar y pegar simplemente una serie de comentarios con "Esta persona escribió:", seguido de "Y esta otra persona escribió:" y así sucesivamente. Si citas comentarios ciudadanos, tratar de presentarlos explicando por qué son relevantes esos particulares punto de vista.

Para ponérsela fácil a los lectores, necesitamos poner toda la información importante en el post, para que el lector pueda entender cómo encaja en la imagen mayor.

EJEMPLO: Rita Dido escribió:

Esto no le aclara al lector por qué este comentario es importante o relevante.

EJEMPLO: Algunos cibernautas temen que la decisión del gobierno depare represión contra la libertad de Internet. En un comentario en el grupo de "FreeSpeech!" [¡Libre expresión!), Rita Dido escribió:

El lector sabe por qué la cita que viene a continuación importa y de qué sitio web viene. El lector tiene ahora una mejor comprensión de la historia.

Medios sociales

Twitter

GV no fija un límite de tuits por post, pero recomendamos no incluir más de 8 o 10.

Seleccionar tuits

Los tuits deben mostrar una variación de opiniones sobre un tema.

Evita incluir tuits que digan los mismo, en lugar de parafrasear lo que están dicendo:"@alpha, @beta y @gamma fueron unánimes en su opinión de que Global Voices es el mejor sitio web del mundo".

Evita agregar tuits solamente para demostrar una etiqueta, en lugar de mencionar la etiqueta en el texto.

Elige con prudencia a los usuarios de Twitter

Una vez que escojas un tuit, busca el perfil asociado del usuario.

Trata de optar por usuarios que estén en el país donde está ocurriendo el acontecimiento o personas cuyos relatos se centren en la zona o tema en discusión.
Pinta una imagen precisa del usuario y cuenta de Twitter.
- Si son blogueros muy respetados, expertos en el rubro o profesionales de medios, menciónalo en el texto que precede a la cita. Esto establece su credibilidad como una fuente o le da un matiz a sus observaciones.
- Debemos ser claros acerca de cualquier propósito que puedan tener los usuarios. Esto alertará a los lectores a tomar con pinzas lo que se dice.

Ten cuidado

No cites una cuenta de Twitter con actualizaciones protegidas o privadas; ten en cuenta que Storify puede eludir esto.

Asegúrate de no violar el derecho a la privacidad de nadie en un tuit citado.

Algunos tuits deben ser anónimos para proteger al usuario de Twitter respectivo. En estos casos, trata de dar un poco de contexto si no tendrá consecuencias para el usuario: "@anon_China, usuario anónimo de Twitter de la provincia de Kunming, China, tuiteó el viernes 18 de marzo:"

Agrega contexto al tuit

Explica todo término o jerga en el tuit que nuestra audiencia global podría no entender.

Formato

Queremos incluir el nombre real de la persona si está disponible, seguido de su nombre de usuario en Twitter en paréntesis enlazado con su cuenta, una descripción de quién es, si estuviera disponible, la fecha de publicación del tuit, en enlace al tuit específico y luego finalmente el propio tuit en formato de citas.

Recuerda conservar todo enlace a etiquetas, los nombres de otros usuarios de Twitter y URL que aparezcan en el tuit original.

Para más información sobre cómo formatear y traducir tuits, por favor consulta nuestra Guía de publicación.

Facebook

Cuando se incluya información tomada de Facebook, trata de incluir tantos detalles relevantes como sea posible:

nombre del perfil del usuario;

fecha de publicación;

enlace directo a la publicación del muro, estado, foto, video etc (esto se encuentra en el sello o marca de la hora);

nombre del grupo o página más la traducción si estuviera en otro idioma;

información de antecedentes de la fuente - ¿quiénes son?

Publicar material de páginas, grupos o perfiles individuales de Facebook es delicado, pues a veces el usuario convierte posteriormente en privado contenido que alguna vez estuvo disponible públicamente.

También hay una perspectiva ética a tener en cuenta. Muchas personas que usan Facebook todavía no se dan cuenta de que se puede tomar sus imágenes y contenido y que se pueden usar en un contexto de noticias. Tal vez debas considerar las consecuencias de incluir el nombre de una persona y comentarios hechos en Facebook en un post de GV - ¿lo pondrá en peligro o lo afectará de alguna manera?

Una buena regla general es solamente usar contenido que esté disponible públicamente en el dominio público; es decir, que lo pueda ver cualquiera y no solamente los amigos de Facebook de la persona. Siempre trata y enlaza directamente al comentario o hilo de comentarios.

Sin embargo, si la noticia se dio a conocer en Facebook, entonces se permite usar información o material de un perfil personal. Por favor, convérsalo con tu editor.

Los grupos y las páginas son diferentes. Si cualquier persona se puede unir, entonces el contenido es de dominio público. Ten en cuenta que algunos grupos de Facebook necesitan aprobación para unirse, en cuyo caso debes conversar con tu editor sobre el uso de esa información o material.

Sina Weibo

Al incluir comentarios de Sina Weibo, las citas seleccionadas deben mostrar una variedad de opiniones sobre un tema. Evita incluir comentarios que digan lo mismo.

Formato

Queremos incluir el nombre real de la persona si está disponible, un enlace a su cuenta, una descripción de quién es, si está disponible, la fecha de publicación del post, un enlace al post específico y luego por último el propio post en un bloque de citas.

Recuerda que el bloque de citas en el idioma original debe ir seguido inmediatamente por su traducción.

Caracteres, pinyin, traducción

Trata de evitar escribir nombres de usuario con caracteres chinos. Puede ser muy difícil de distinguir visualmente para personas que no hablan chino.

Usa el sentido común para determinar si traducir los nombres de usuario o dejar los nombres de usuario escritos en pinyin. En cualquier caso, es importante que mantengas el mismo estilo a lo largo de todo el post.

Corregir el idioma en las citas

Cuando el texto sea una cita directa o bloque de cita, no puede cambiarse el original. Si el texto original tiene muchos errores de ortografía o gramaticales, tal vez quieras agregar alguna nota del editor entre corchetes para explicarle las cosas al lector, o indicar que los errores de ortografía están en el original.

Si quieres indicar un error de ortografía en una cita directa o bloque de cita, puedes agregar la palabra "sic" entre corchetes a continuación del error para informar a los lectores que las equivocaciones o los aparentes errores en el material copiados no vienen de la transcripción.

EJEMPLO: Estos errores se coppian [sic] exactamente de la fuente orignal [sic].

Si quieres solicitar una corrección o actualización a un post ya publicado, lo puedes solicitar a través de este formulario.

Multimedia

Fotos

Las leyendas de las fotos son breves descripciones que por lo general aparecen debajo de una foto publicada. Como en los titulares, las leyendas deben ser concisas, precisas y visuales, y explicarle al lector lo que no es obvio sobre la foto. Además de información de derechos de autor, las leyendas tratan de contestar las siguientes preguntas:

¿Qué es eso?
¿Por qué está esta foto en el post?
¿Qué está pasando?
¿Cuándo y dónde fue esto?
¿Por qué la persona se ve así?
¿Cómo ocurrió esto?

EJEMPLO: Una mujer muestra su dedo manchado de tinta tras votar en El Cairo, Egipto, el 9 de noviembre. Los egipcios fueron a las urnas para la primera ronda elecciones parlamentarias. Imagen del usuario @adam101 de Flickr (CC BY-SA 2.0).

la leyenda explica elementos de la foto que no son tan evidentes para un observador - que el dedo manchado de tinta es resultado de votar, así como el significado de las elecciones.

EJEMPLO: Niño gravemente quemado un coche bomba el 8 de junio de 2005 recibe atención en el Instituto Indira Gandi de Medicina Infantil en Kabul, Afganistán. Los médicos luchan con limitadas medicinas para tratar el creciente número de víctimas infantiles. Imagen del usuario @adam101 de Flickr (CC BY-SA 2.0).

La leyenda explica por qué está quemado el niño, dónde está ubicado el hospital y las complicaciones de la atención que el niño que recibe - todas son cosas que no son evidentes de la propia imagen.

Para más información sobre incluir fotos, derechos de autor y reconocimiento en posts, ver la Guía de Publicación de GV.

Revisa esta columna en The Guardian para leer más acerca de la importancia de leyendas de fotos, y también este artículo de International Journalists' Network con consejos sobre cómo escribir mejores leyendas.

Video

Al insertar videos en un post, por favor recuerda incluir dos cosas importantes:

Enlace al video
Breve explicación de lo que el video muestra

A veces, los videos son borrados después de que los hemos incluido en un post. En caso que eso ocurra, queremos asegurarnos de que los lectores que vean posts más antiguos tengan una idea visual de lo que debían ver en el video.

EXAMPLE: Rapsodia de reclutamiento, emotivo corto animado que capta el proceso rígido y lleno de obstáculos que los estudiantes japoneses deben atravesar se ha vuelto viral con más de 350,000 visitas.

La película de la estudiante de arte Maho Yoshida [ja] fue cargada en YouTube el 9 de marzo de 2013 e ilustra a una despreocupada estudiante universitaria promedio que de un momento a otro se ve luchando por encontrar un trabajo entre una multitud de aduladores centrados, competitivos y vestidos igual.

-VIDEO: Corto estudiantil sobre la despiadada búsqueda laboral en Japón se vuelve viral

Para más información sobre cómo insertar videos en un post, ver la Guía de Publicación de GV.

Estilo de GV

Ortografía, gramática, puntuación

En Global Voices en inglés, los autores pueden usar inglés británico o inglés estadounidense en sus posts - por favor, solamente asegúrate de ser coherente con la ortografía, la gramática y la puntuación del estilo que uses.

En Global Voices en español, se prefiere que los autores usen un español neutro de manera tal que más lectores puedan entender fácilmente el contenido de los posts.

Énfasis

Evitar usar texto en cursivas o texto en negrita para generar énfasis en los posts, a menos que el énfasis sea parte de la cita original.

Géneros gramaticales

A diferencia del inglés, muchos idiomas tienen géneros gramaticales. Esto significa que, por ejemplo, los adjetivos que se usan para describir blogueros variarán de acuerdo a su género.

A veces, los traductores de Lingua de tu post pueden hacer una conjetura informada buscando en blogs y tratando de encontrar un nombre, pero eso toma tiempo y solamente funciona en un número limitado de casos donde el idioma es lo suficientemente cercano a los traductores como para encontrarle sentido a la información disponible.

No es necesario añadir una [f] para femenino ni una [m] para masculino después del nombre del bloguero o del blog. Una manera sencilla de resolverlo es usar algún artículo o pronombre que indique el género en algún punto de la oración. Por ejemplo:

El abogado y ambientalista Luiz Felipe Muniz de Souza escribió que la fuga de gas podria tener devastadoras consecuencias para las comunidades locales. [...]

Sería mejor:

El abogado y ambientalista Luiz Felipe Muniz de Souza escribió que la fuga de gas podria tener devastadoras consecuencias para las comunidades locales. Según él: [...]

Subtítulos

En post más largos, los subtítulos pueden ser muy útiles para separar la historia en secciones. Los subtítulos se usan como los títulos para diferentes partes de la historia. Por lo general, no son necesarios.

Los subtítulos se pueden poner simplemente en negritas con la indicación <negrita>, o aparecer con la indicación <h4>, que se ven mejor.

Solamente ponle mayúsculas a los nombres propios en los subtítulos de las secciones.

Código de idioma

Los posts de Global Voices contienen enlaces a contenido en todos los idiomas imaginables, por lo que necesitamos decirle a nuestros lectores a qué idioma lleva un enlace para que puedan tomar una buena decisión sobre si hacen clic o no.

Con este fin, cada vez que incluyas un enlace que no esté en el idioma en el que estás escribiendo, agrega el código de idioma que corresponda, encerrado en corchetes, después del enlace:

En su blog L'Amour, François escribe sobre su ciudad natal [fr].

GV usa los ISO 639-1:2002 códigos, que por lo general son dos o tres letras y es el mismo código que se usa en los sitios internacionales de Wikipedia.

Incluye el código directamente después del enlace, aunque esté en el medio de una oración. Sin embargo, si tienes un enlace que debe ser traducido, pon el código de idioma después de la traducción.

Por ejemplo, este enlace está en árabe:

A pesar de todo, hay conversaciones en Internet sobre un ‘Movimiento por la Dignidad el 20 de febrero de 2011‘ [ar].

El grupo Organisation internationale de la Francophonie (Organización Internacional Francófona) [fr] dijo...

Traducir códigos de idiomas en enlaces

Ten en cuenta que cuando se traduce un post, se podría tener que modificar los códigos de idiomas. Si el enlaces es el mismo en el nuevo idioma al que se está traduciendo, entonces simplemente se le puede retirar. Contrariamente, se debe agregar un código de idioma si un post estaba en el mismo idioma que el post original.

Así, un post en inglés con enlaces en inglés no necesita códigos de idiomas, pero se les debe agregar a cada enlace cuando el post se traduzca al francés. Igualmente, un post en inglés con enlaces en árabe tendrá [ar] después de cada emñace, pero se les puede retirar en la traducción al árabe de ese post.

A veces, la mayoría de códigos de idioma en un post traducido son el mismo. En esos casos, en lugar de obstruir el post con códigos, es preferible agregar una nota en cursiva al comienzo:

EJEMPLO: [Todos los enlaces llevan a páginas en español, am nos que se indique otra cosa.]

Miscelánea

No pongas en cursiva los nombres de los medios

Como citar blogs, tuits u medios ciudadanos se está haciendo más y más común en los medios, ya no es necesario usar cursivas para indicar estas fuentes en el contexto de GV.

Para ajustarse a eso, las fuentes de periódicos y revistas ya no se ponen con cursivas en el contenido de GV.

Mayúsculas en títulos o cargos

Pon mayúsculas al cargo de una persona cuando lo uses como referencia directa. El título no se pone en mayúsculas cuando se le usa con el nombre de la persona o de manera general:

El presidente Barack Obama se disculpó con los blogueros.

El presidente se disculpó con los blogueros.

Barack Obama, senador estadounidense por Illinois, ganó las elecciones primarias.

El senador demócrata Barack Obama de Illinois ganó las elecciones primarias.

Sitios web y blogueros anónimos

Si un artículo es anónimo o un sitio o blog no tiene nombre, usa el nombre del dominio sin 'www':

Una entrevista con el líder de la oposición en wrycatcher.com destacó las tensiones en torno a este asunto.

Siglas

Es indispensable que, al mencionar siglas en un artículo por primera vez, también las pongas con todas sus palabras, para facilitarle las cosas a tus lectores y traductores de Global Voices.

EJEMPLO:
Organización de Naciones Unidas (ONU)

Consejo de Europa (CE)

Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático (PICC)

A menos que sea absolutamente necesario explicar su aparición más adelante, trata de evitar incluir las siglas en tus posts. Las siglas pueden ser difíciles de recordar para un lector, sobre todo para uno que no esté familiarizado con la región particular. En lugar de usar siglas, haz referencia a la organización con una palabra general.

EJEMPLO:

El Partido Socialista Partisano de Pangea (PSPP) dio a conocer una declaración donde condena la sentencia. PSPP dijo que apelará en cuanto sea posible.

Esto es más fácil para un lector:

El Partido Socialista Partisano de Pangea (PSPP) dio a conocer una declaración donde condena la sentencia. El partido dijo que apelará en cuanto sea posible.

Traducciones (cortas) entre paréntesis

Cuando solamente quieras proporcionar una breve traducción, por ejemplo, el nombre de una organización, agrégale en (paréntesis) después del texto original.

La página de Facebook de la organización "Manifeste Pour la Tunisie" (Manifiesto por Tünez) tiene muchos miembros...

Títulos de artículos citados o mencionados

Los títulos de cualquier artículo, informe, libro, video, etc. específicos citados o mencionados en los posts deben ir entre comillas simples o dobles, dependiendo del estilo regional. Cualquiera que elijas, usa el mismo a lo largo del post.

En un post titulado '¿Por qué ballenas?' en su blog The Pequod, Ishmael explica por qué decidió ir al mar.

El libro "4001" destapa el mundo de la política surcoreana...

Números, fechas, moneda

Números

Escribe en letras los números del uno al diez. Todo lo demás por encima de diez se representa con números:

Los blogueros sostienen que cinco personas murieron

La policía informó que 50 personas quedaron heridas en la explosión

Los números que empiezen una oración siempre se escriben con letras.

Setenta personas han suscrito la petición hasta ahora.

Usa una coma para separar los miles y un punto como separador decimal:

100,000.89 (cien mil punto ochenta y nueve)

Escribe números mayores a un millón:

Más de cinco millones de personas fueron despedidas

Cerca de 540 mil millones de insectos viven en el planeta

Escribe los números ordinales:

Era la quinta vez que Gaddafi hablaba con su pueblo

Fechas

Trata de incluir fechas completas en tu post para ayudar cuando las personas lean los artículos en el futuro, cuando la línea de tiempo de tu historia pueda no ser tan evidente.

El formato sugerido para fechas es:

El pueblo de Egipto se levantó contra sus autoridades el 15 de febrero de 2011...

El pasado lunes 15 de febrero de 2011, fue puesto en libertad el más famoso bloguero de Arabia Saudita...

El jueves 24 de marzo de 2011, manifestantes se enfrentaron con la policía en Manama, la capital bahreiní...

Los nombres de los meses, los días de la semana y las estaciones se escriben con minúscula.

Tendemos a poner el año la primera vez que se menciona una fecha. Por supuesto, si siguen fechas de diferentes años, asegúrate de aclararlo.

Las décadas y los siglos deben escribirse completos:

En la década de 1980, se consideraba que trotar era genial

NO:

En los 80, se consideraba que trotar era genial

En los '80s, se consideraba que trotar era genial

Horas

Al mencionar horas, asegúrate de recordar agregar la zona horaria correspondiente sin abreviar.

Usa el siguiente formato para la hora:

La policía llegó a las 2:30 p. m.

Se debe poner un punto después de cada letra y un espacio después de cada punto.

Moneda

Escribe el nombre comlpeto de la moneda la primera vez que la menciones. La puedes abreviar luego usando el ISO 4217 el código de tres caracteres de la lista de monedas.

Cualquiera de estos formatos está bien:

Se gastaron más de 30 dólares estadounidenses...

El informe costó al gobierno 400 millones de libras esterlinas...

El año pasado, la Comisión Europea gastó 23 mil millones de euros en educación...

El primer ministro éstá acusado de malversar 300,000 francos suizos (CHF) y de gastar 200,000 CHF en su familia...

Siempre agrega una conversión aproximada a dólares estadounidenses de cantidades extranjeras citadas en tu post para ayudar a dar una indicación de la cantidad para la mayor cantidad posible de lectores:

Los blogueros recaudaron más de 20,000 dólares australianos (12,000 dólares estadounidenses) para el software de fuente abierta.

Situaciones especiales

Lenguaje ofensivo

GV no tiene una política general para incluir o no insultos (groserías) en los posts. Queda a criterio de los autores y editores individuales escribir y traducir responsablemente, pero también con precisión.

Si un insulto (grosería) es integral e importante para decir una cita o imagen, puedes optar por dejarlo.

Alternativamente, puedes ocultarlo usando asteriscos, por ejemplo:

El arrebato de discurso de odio del presidente incluyó groserías como 'm**da' y 'p**a'.

Sin embargo, a veces puede alterar demasiado el significado de manera, o quitar algún elemento importante del texto.

Es mejor conversarlo con tu editor si no estás seguro.

Contenido gráfico

Multimedia

El objetivo de GV es ayudar a que las voces que no están en los canales tradicionales se escuchen, pero también tenemos una responsabilidad con nuestros lectores. Si insertamos contenido gráfico directamente en un post, no les damos a nuestros lectores la opción de decidir si lo ven o no.

Al proporcionar un enlace y una advertencia, le transferimos al lector la decisión de ver o no el contenido gráfico. A veces, se necesitan imágenes o video violentos para ilustrar una historia importante; ten mucho cuidado con la manera en que usas este tipo de contenido.

Si una imagen o video muestra muerte, heridas graves o violencia gráfica, es mejor describir el contenido y ofrecer un enlace, más una advertencia, antes que insertar la imagen o video en el post.

Además, es importante describir videos gráficos en el texto. Primero, porque estás enlazando y no insertando y la descripción del texto puede ayudar a informar la decisión de tus lectores sobre si hacer clic para verlo. Segundo, porque a menudo, el contenido gráfico, por ejemplo, en YouTube es retirado. Si tienes una descripción, esta queda aunque el video o imagen ya no esté disponible.

Un video publicado en YouTube [advertencia: gráfico] por el usuario emmab33 el 16 de mayo de 2011, muestra a la policía libia golpeando brutalmente a un manifestante hasta matarlo el 15 de mayo de 2011.

Este es el ejemplo de un post verdadero:

'El incidente ocurrió en Yopougon, un distrito de Abiyán, y quedó registrado en video. Luego lo publicó el usuario de YouTube AfricaWeWish el 15 de marzo'

En el video se puede ver una multitud congregada alrededor del joven en el suelo. Lo han cubierto con ramas de árboles. Tras escuchar que el hombre era de una ciudad norteña de Costa de Marfil, la gente empezó a tirarle ladrillos en la cara. Un bloguero marfileño ha confirmado que el hombre muerto en el video era del Norte'.

A los 00:44 minutos, el agresor pregunta: “¿Solamente pasabas por acá? ¿De dónde vienes?” El hombre en el suelo responde a los 00:55 minutos: “Soy comerciante en Séguéla (en el Norte del país)” y a los 01:20 minutos empiezan a arrojarle piedras. Esto va de acuerdo con la versión de la historia compartida con la etiqueta de Twitter #civ2010. Este es el enlace al video, pero por favor, ten en cuenta que son imágenes extremadamente gráficas.

Informando sobre suicidio

Es importante que informemos sobre el suicidio de manera responsable. Por favor, agrega el siguiente código al final de cualquier post que trate sobre suicidio:

<div class="notes">La causa número uno para el suicidio es la depresión no tratada. La depresión se puede tratar y el suicidio es evitable. Puedes recibir ayuda de línea de apoyo confidencial para suicidas y personas con crisis emocioonales. Visita <a href="http://www.befrienders.org">Befrienders.org</a> para encontrar líneas de ayuda de prevención del suicidio en tu país.</div>

Referencias, recursos

Pautas para escritores cuando escriben para ser traducidos: "No escribas pensando solamente en lo que quieras decir, sino en lo que quieres que el lector entienda".

Campaña de inglés puro: Aprende sobre la lucha contra galimatías

Fight the Fog (Combate la niebla), una campaña informal de los traductores de la Comisión Europea que exhorta a los escritores y oradores a ser tan claros como sea posible en su idioma original.

El libro de estilo de Associated Press es un buen punto de inicio cuando se trata de parámetros de estilo.

La guía de estilo de The Economist y las columnas de Johnson para quienes prefieren el acento británico.

Revision as of 09:20, 7 August 2013 (view source) Paulagoes (Talk \| contribs) m (moved Guia de estilo to Guía de estilo) ← Older edit	Latest revision as of 23:14, 21 September 2015 (view source) Ircpresident (Talk \| contribs)
(No difference)

Difference between revisions of "Guía de estilo"